Kobe Bryant 寫給籃球的一封信

Kobe Bryant 於台北時間11月30日投下一顆震撼彈,是充滿詩意的一封離別宣言。其中簡單的文字卻蘊含無盡豐沛的情感。

雖然知道詩體的翻譯須講求音、意、形,且總難兼顧,但為了向這位 living legend 致敬,將他對籃球的熱情傳遞給球迷,因此,仍斗膽嘗試將其譯成中文。



親 愛 的 籃 球

親愛的籃球,

從那一刻

我穿上父親的高筒襪開始

並想像著

在大西部論壇球場裡

投進致勝球之時,

我知道有種感覺很真實:



我愛上了你。



其愛之深使我立志獻身──

我的心智與身體,

我的精神與靈魂。



六歲的我

深深愛著你,

未曾想過隧道會有盡頭。

只希望自己

永遠馳騁其中。



請繼續往下閱讀
於是我奔跑。

為了你在每個球場來回奔跑

競逐每一次的球權。

你要我拼,

我全力全心,

因為得到的遠比付出多。



球員生涯的汗水與傷痛

並非因為挑戰是我的天命

而是因為你是我的天命。

我在所不惜,是為了你

我之所以在所不惜

也是因為有你,我的

生命才有意義。



你讓六歲的我有了湖人夢想

且我會永遠藉此翱翔。

但我很快就無法再恣意飛馳了。

本季是我的最終樂章。

我的心臟還能搏動

我的腦袋禁得住折磨

但我的身體卻說是道別的時候。



這也無妨。

我已準備好放手。

我想讓你即時知道

好讓我們細細品味所剩的每回相處的時光。

有苦也有甘。

我們早已為彼此付出一切

沒有遺憾。



我們都知道,無論我下一站去哪兒

我永遠是那小孩

穿著長長的高筒襪

瞄準角落的垃圾桶

只剩五秒能出手

我拿著球。