【NBA外電翻譯】(1)關鍵時刻好手榜(上)

接下來的幾篇都會是翻譯CBS專欄作家Zach Harper的文章,他的文章內透過NBA Stats的數據,整理出了開季到文章完稿時,NBA在關鍵時刻表現最好跟最差的10名球員,而所謂的關鍵時刻是指分數在五分以內、然後第四節的最後五分鐘或延長賽時,前兩篇篇我們先來看看最好的10名球員吧!另外關於數據的部分,都是以原文完成的時間為準,因此跟現在若有差異也請多多包涵囉!這篇是好手榜的前半段,有灰狼的狀元、雷霆的威少、當然在榜上的小皇帝,還有來自活塞跟快艇的Reggie Jackosn跟Blake Griffin。

外電來源

◎灰狼隊Andrew Wiggins(投37中15,40.5%,得分數跟罰球數第一)


請繼續往下閱讀









灰狼擺脫上季傷兵困擾,在開季打出了令人激賞的7勝8敗,有個關鍵是他們都能夠把比賽打得很膠著,有11場比賽他們可以僵持到關鍵時刻,而在這11場比賽中他們拿到6勝5敗,當中Wiggins更是關鍵人物,屢屢接管了比賽;他的命中率只比聯盟平均的39.7%好一點,但是他在投籃數、命中數(跟Lebron James一樣多排第一)、罰球數(投21中16,命中數跟Reggie Jackson一樣多排第一)還有得分46分都是聯盟最高,他就是灰狼這個時候的Go to Guy,灰狼關鍵時間有82次出手而他佔據當中的37次,罰球次數21次更是包辦了全隊42次的一半。

就像你在上面的投籃分布圖看到的,他都在球場中線地帶出手、而且沒有嘗試投三分球,灰狼讓他在這種時刻盡量地往籃框殺過去,因為他的速度、體能還有大轉身讓對手非常無計可施、製造對手很多的麻煩;以一個20歲年輕人來說挺不錯的表現,他需要增加這種時候對抗後的出手能力,要是能再增添一個擋人後三分出手的能力,他的切入路徑可以更寬廣,他在新人年關鍵時刻投了46球(命中率45.7%)還有33次罰球,灰狼這季會讓他盡可能地在關鍵時刻掌控大局。

◎Russell Westbrook(投30中14,46.7%,7.2的助攻失誤比)


請繼續往下閱讀




雷霆隊在進入關鍵時刻的比賽戰績有些掙扎(4勝5敗),但原因來自於他們那讓對手每百次球權得到121分的防守,不過他們自己百次球權116分的進攻效率也很棒,這當中來自於Westbrook的功勞很大;有趣的是,Kevin Durant在他有打到關鍵時刻的五場比賽中表現有些不順,反而是威少用他的攻擊把比賽維持住,不過威少的三分球表現挺需要加強的,唯一進的那球還是對魔術時的40尺三分。

KD回來後,威少應該可以在進攻上省些力,他上季獨撐大樑時關鍵時刻命中率就已經是還不差的38.7%,本季有KD歸陣,他應該可以把命中率拉高到接近五成。

◎Lebron James(投27中15,55.6%,得分第二高)











不管到處酸他的人怎麼說,LBJ就是關鍵時刻最致命的殺手,他上季就已經在25場比賽當中,以43.7%的命中率帶領騎士拿下17勝8敗,看到他在名單內出現一點也不驚訝;令人驚訝的是他那誇張的55.6%命中率,還有他在禁區內投18中12的命中率,過去大家認為就是在關鍵時刻讓他用他那不穩的跳投,但他顯然已經把跳投給修正過來,現在大家尊敬他的跳投、讓他可以有更大的空間用皇帝切入坦克到籃下。

當他的跳投修正好後,就連禁區外也是值得畏懼的投8中3,他在關鍵時刻會更加地難以阻擋。

◎Reggie Jackson(投27中11,40.7%,得分第四高,罰球命中率完美)


請繼續往下閱讀




活塞隊在開季前期火燙的戰績,跟Andre Drummond變成一個怪獸,還有Stan Van Gundy仰賴三分、拉開場上空間的進攻體系有關,但如果當活賽來到了比賽拉鋸時刻,他們6勝3敗的優秀成績,有很大一部份來自於Jackson;當SVG根據上季在活塞的19場比賽,給了Jackson一份大合約時,有些人大聲質疑他是否值得這個合約,但如果他在關鍵時刻持續維持這樣的表現,將沒有人會繼續質疑他。

他的投籃命中率是高於平均的40.7%,然而他不是什麼三分威脅,他表現最好的地方是在罰球線,他在比賽末端可以非常良好地發動擋拆,而當他被犯規站上罰球線時,他迄今的表現是完美的,他跟Wiggins一樣罰進了16球,但他一球都沒有罰丟。

◎Blkae Griffin(投21中9,41.7%,罰球命中率百分百)






Griffin能從上季季後賽快艇對火箭系列賽、關鍵時刻貧乏的表現中,進入這個榜單中,相當地有意思,快艇跟雷霆一樣,在目前為止的關鍵時刻繳出了相當優異的進攻效率,能在100次球權中得到111.6分,單看這進攻效率能排在NBA第二;問題是,他們在防守端會被對手在100次球權中得到131分。

先不管防守問題的話,Griifin在進攻端非常值得信賴,他沒有像Jackson一樣罰那麼多球,但他9罰9中真的很傑出,而他也在擋人後的轉入跟拆開都表現地非常棒;當Chris Paul設法將人從Griffin身邊帶開,再很快地傳給他時,他總是能用他精準的中距離跳投跟攻擊籃框能力,帶給防守隊伍很大的壓力。

快艇只需要能夠再稍微擋住對方的進攻就好了。